TO DREAM OMELETTES-SOMNIAR TRUITES

TO DREAM OMELETTES-SOMNIAR TRUITES

BOIXDOS J-COMAS O

12,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
LA MAGRANA
Año de edición:
2006
Materia
ISBN:
978-84-7871-520-6
Páginas:
128
Encuadernación:
Rústica

Sí, tu també ho has fet. Un dia que havies begut una mica , se't va ocórrer dir I am toasted, i els quatre que anaven amb tu van esclafir a riure. I et vas anar aficionant a dir coses en anglès traduint-les directament del català. I cada vegada reies i si tenies gent davant, també reien. Que bé.
Com tu, ho fa molta gent. No et preocupis, no és greu. Al contrari, fa riure. I riure és de les més grans activitats humanes. Sempre hi ha algú que no hi troba la gràcia en això de traduir malament a l'anglès, però què hi farem, potser que aquest algú sí que s'ha de preocupar.
Ara, a més, ho podràs fer de manera diguem-ne científica. To dream omelettes és el llibre indispensable per a sopars i trobades d'amics. Conté 1.296 frases i locucions en anglès (en pretès anglès per dir les coses pel seu nom) que cal retraduir al català per trobar-ne el seu veritable sentit.
No et preguntis per què hi ha exactament 1.296 locucions i frases i no 1.000 o 1.500 que són números rodons i més macos. Si de totes maneres t'ho preguntes, sàpigues que 1.296 són tots els resultats possibles quan es tiren quadre daus de sis cares. Si vols saber quina relació tenen quatre daus i riure traduint malament de l'anglès, aquest és el llibre que necessitaves!

Artículos relacionados

  • SAP. SÍNDROME DE ALIENACIÓN PARENTAL
    AGUILAR J M
    La idea de que un progenitor manipule a sus hijos con intención de predisponerlos contra el otro puede resultar difícil de aceptar. Sin embargo, es un fenómeno cada vez más frecuente en las rupturas matrimoniales. Se conoce como Síndrome de Alienación ...
    No disponible

    14,42 € 15,00 € IVA incluido

  • EL LENGUAJE DE LA NEGOCIACIÓN
    MULHOLLAND, JOAN
    La negociación tiene una función central en casi todas las actividades sociales y su elemento principal es el lenguaje. La competencia para negociar consiste en conocer los factores lingüísticos que influyen y en tener un repertorio personal de técnicas. Este libro presenta los avances más recientes en la pragmática lingüística, la retórica y las investigaciones en co...
    Agotado

    24,90 € 25,90 € IVA incluido

  • US VOLIA DIR...
    CELA OLLE, JAUME
    «M'he permès llegir aquesta obra com allò que algú tira a l'aigua a fi que es generin cercles concèntrics. En el cercle més proper, hi trobem la família. Una mica més enllà, els amics. I una mica més lluny del centre se situen els llibres, les lectures que en Jaume considera inevitables.» Del pròleg de Juli Palou És la primera vegada que Jaume Cela parla com a par...
    Disponible en 1 semana

    14,42 € 15,00 € IVA incluido

  • SÍ °YO SOY GITANO! ?POR QUÉ NO ME CONOCES?
    XIMÉNEZ GABARRI, JESÚS
    Este libro nos habla del pueblo gitano desde dentro, y nos da a conocer su cultura, sus tradiciones, las costumbres, su manera de vivir y de entender el mundo con la intención de desmontar los tópicos y las leyendas urbanas sobre los gitanos. Biografía d ...
    Agotado

    14,42 € 15,00 € IVA incluido

  • EMPRESES QUE MENTEIXEN
    AMAT SALAS, ORIOL
    Per prendre decisions de tipus financer, com pot ser la compra d?accions, la sol·licitud d?un préstec o l?avaluació d?una inversió, és imprescindible tenir tota la informació financera de les empreses. També hi ha moltes decisions en matèria de màrqueting electrònic, recursos humans, tecnologia o qualsevol altra dimensió de l?empresa en les quals el coneixement de la...
    Disponible en 1 semana

    19,18 € 19,95 € IVA incluido

  • EDUCAR ADOLESCENTS...SENSE PERDRE LA CALMA
    FUNES ARTIAGA, JAUME
    «Vigila», «per aquí no», «espera», «compte!»... Així reaccionem sovint a comportaments de nois i noies adolescents. Hem oblidat que nosaltres també ho vam ser? I que sentíem el mateix desig d'explorar, d'anar més enllà? Jaume Funes ens parla de l'univers adolescent: l'atracció pel risc, els amors, la necessitat del grup, internet, l'escola... Però, sobretot, en...
    Disponible en 1 semana

    11,49 € 11,95 € IVA incluido